Zakázka na umělecké překlady textů z českého jazyka do maďarského jazyka rodilým mluvčím (Překladatelské služby) - Brno-město

Podrobný popis:
- předmětem veřejné zakázky je zajištění uměleckého překladu textu (poezie, próza) z českého jazyka do maďarského jazyka rodilým mluvčím

- Požadovaná kvalita uměleckého překladu: Výsledný text musí v cílovém jazyce znít naprosto přirozeně, ale také adekvátně působit na čtenáře (posluchače, diváky), vzbudit jejich pozornost či vyvolat určité emoce v souladu se záměrem původního autora

- Součástí překladů je i uplatnění překladatelské invence a kreativity a překladatel musí mít důkladnou znalost obou kultur. Umělecký překlad vyžaduje jak kvalifikovanou interpretaci obsahu, tak specifické formy textu (verše)

Předpokládaný rozsah stran za období leden – prosinec 2022:

- pro překlad prózy z českého do maďarského jazyka 25 NS výsledného textu

- pro překlad poezie z českého do maďarského jazyka 5 NS

Lokalita:
- okres Brno